اگر قصد مهاجرت، تحصیل یا کار در استرالیا را دارید، احتمالاً با اصطلاح "ترجمه ناتی" (NAATI Translation) روبهرو شدهاید. بسیاری از متقاضیان نمیدانند ترجمه ناتی دقیقاً چیست، چه تفاوتی با ترجمه رسمی دارد و در چه شرایطی به آن نیاز خواهند داشت.
شناخت صحیح این نوع ترجمه، علاوه بر جلوگیری از پرداخت هزینههای غیرضروری، میتواند از بروز تأخیر در بررسی پرونده نیز جلوگیری کند. در این مقاله با مفهوم ترجمه ناتی، موارد استفاده و نکات مهم پیش از سفارش آن آشنا میشوید.
جالب است بدانید ترجمه ناتی صرفا برای ویزاهای استرالیا کاربرد ندارد و برای درخواست ویزاهای مختلف کشورهای کانادا، انگلیس ، آفریقای جنوبی ، نیوزیلند و اکثر کشورهای انگلیسی زبان استفاده می شود.
NAATI مخفف National Accreditation Authority for Translators and Interpreters است. سازمانی که صلاحیت مترجمان و مترجمان شفاهی را در استرالیا ارزیابی و تأیید میکند.
ترجمه ناتی به ترجمهای گفته میشود که توسط مترجم دارای گواهی معتبر NAATI انجام شده باشد. این ترجمه در بسیاری از پروندههای مهاجرتی، تحصیلی، کاری و حقوقی استرالیا مورد استفاده قرار میگیرد.
زمانی که یک مترجم دارای گواهی معتبر NAATI، ترجمه یک مدرک را انجام میدهد، نسخه ترجم هشده معمولاً همراه با مشخصات مترجم، شماره گواهی NAATI و تأییدیه مربوطه ارائه میشود.به همین دلیل، بسیاری از سازمانها، دانشگاهها، کارفرمایان و نهادهای مختلف در استرالیا، در مواردی که به ترجمه مدارک نیاز دارند، ترجمه انجام شده توسط مترجمان دارای گواهی NAATI را به عنوان ترجمه قابل قبول میپذیرند. البته الزامات هر سازمان ممکن است متفاوت باشد و برخی مراجع نیز شرایط یا قالب مشخصی برای پذیرش مدارک ترجمه شده داشته باشند.
این سازمان با تدوین استانداردهای حرفهای و برگزاری آزمونهای تخصصی، صلاحیت افراد فعال در حوزه ترجمه و تفسیر را ارزیابی میکند. افرادی که موفق به دریافت این گواهی میشوند، میتوانند به عنوان Certified Translator (مترجم کتبی) یا Certified Interpreter (مترجم شفاهی) فعالیت حرفهای داشته باشند.
نیاز به ترجمه ناتی برای همه افراد یکسان نیست و به نوع درخواست و مرجع دریافتکننده مدارک بستگی دارد. در بسیاری از پروندههای مرتبط با مهاجرت، دریافت ویزا، ادامه تحصیل، ارزیابی مهارت شغلی یا استخدام در استرالیا، ممکن است لازم باشد بخشی از مدارک توسط مترجم دارای گواهی NAATI ترجمه شود. با این حال، مرجع نهایی تعیین کننده نوع ترجمه، همواره سازمان یا نهادی است که مدارک را دریافت میکند.
معمولاً این ترجمه در موارد زیر کاربرد دارد:
به همین دلیل، پیش از ترجمه مدارک، بهتر است الزامات مرجع مربوطه را بررسی کنید.
بسته به نوع پرونده، مدارک مختلفی ممکن است نیاز به سفارش ترجمه ناتی داشته باشند.
خیر. یکی از رایجترین اشتباهات این است که متقاضیان تصور میکنند تمام مدارک باید ترجمه ناتی شوند.
در واقع، تنها مدارکی باید ترجمه شوند که مرجع دریافتکننده درخواست کرده باشد. ترجمه مدارک غیرضروری فقط باعث افزایش هزینه و زمان آمادهسازی پرونده خواهد شد.
ترجمه رسمی در ایران توسط مترجم رسمی قوه قضائیه انجام میشود و برای بسیاری از امور داخلی یا بینالمللی کاربرد دارد.در مقابل، ترجمه ناتی توسط مترجم دارای گواهی NAATI انجام میشود و در بسیاری از فرآیندهای مرتبط با استرالیا و کشورهای انگلیسی زبا مورد استفاده قرار میگیرد. بنابراین، این دو نوع ترجمه جایگزین یکدیگر نیستند و انتخاب هر کدام به الزامات سازمان دریافتکننده مدارک بستگی دارد.
|
معیار مقایسه |
ترجمه رسمی |
ترجمه ناتی |
|
چه کسی ترجمه را انجام میدهد؟ |
مترجم رسمی دارای مجوز |
مترجم دارای گواهی NAATI |
|
مبنای اعتبار ترجمه |
قوانین و مقررات کشور صادرکننده |
گواهی و استانداردهای NAATI |
|
کشور یا حوزه استفاده رایج |
ایران و برخی مراجع بینالمللی |
استرالیا ، کانادا و کشورهای انگلیسی زبان |
|
کاربرد |
بسته به الزامات مرجع مقصد |
بسته به الزامات مرجع دریافتکننده |
|
آیا جایگزین یکدیگر هستند؟ |
خیر |
خیر |
پیشنهاد میشود قبل از ثبت سفارش، این سه مرحله را انجام دهید:
این کار از ترجمه مجدد و پرداخت هزینههای اضافی جلوگیری میکند.
علاوه بر کیفیت ترجمه، تجربه مجموعه ارائهدهنده خدمات نیز اهمیت زیادی دارد. آشنایی با الزامات پروندههای مهاجرتی استرالیا میتواند احتمال بروز خطا در فرآیند ترجمه را کاهش دهد.
اگر قصد سفارش ترجمه ناتی دارید، بهتر است پیش از ثبت سفارش، مدارک خود را بررسی کرده و از نیاز واقعی هر مدرک به ترجمه ناتی اطمینان حاصل کنید.
اگر پس از بررسی شرایط سازمان دریافتکننده مدارک، به خدمات ترجمه ناتی نیاز داشتید،مرکز VTrans ( وی ترنس) در ایران این خدمات را از طریق مترجمان دارای گواهی معتبر NAATI ارائه میدهد. همچنین پیش از ثبت سفارش، امکان بررسی مدارک و ارائه راهنمایی درباره فرآیند ترجمه فراهم است تا بتوانید با آگاهی بیشتری برای آمادهسازی مدارک خود اقدام کنید.
در صورتی که هنوز مطمئن نیستید کدام مدارک باید ترجمه شوند، راهنمای مترجم ناتی نیز میتواند اطلاعات کاربردی درباره فرآیند ترجمه و انتخاب مترجم مناسب در اختیار شما قرار دهد.
در کل میتوان گفت ترجمه ناتی یکی از مهمترین مراحل آمادهسازی مدارک برای بسیاری از متقاضیان استرالیاست. اما همه مدارک و همه پروندهها به این نوع ترجمه نیاز ندارند. حتما سعی کنید اطلاعات کافی در مورد روند ترجمه مدارک و جزییات آن از مراکز معتبر فعال در ایران راهنمایی بگیرید تا با موفقیت به هدف نهایی برسید. این رویکرد علاوه بر کاهش هزینهها، از ایجاد تأخیر در روند بررسی پرونده نیز جلوگیری خواهد کرد.
